Per le strade del centro storico di Perugia, sotto il caldo sole di un sabato pomeriggio, i cittadini vestiti a festa hanno sfilato per l’Umbria Pride 2023. La parata dell’orgoglio fra fiori, glitter, musica e tantissimo amore, ha celebrato la libertà.
Perugia, 24 giugno, Umbria Pride 2023
“I took the stars from my eyes and then I made a map
And knew that somehow I could find my way back
Then I heard your heart beating, you were in the darkness too
So I stayed in the darkness with you”
(Ho preso le stelle dai tuoi occhi, e ne ho fatto una mappa
Sapevo che in qualche modo avrei trovato la strada del ritorno
Poi ho sentito il tuo cuore battere, eri anche tu nell’oscurità
Quindi sono rimasta lì con te)
Cosmic Love – Florence + The Machine
“When I live my dream, I’ll forgive the things you’ve told me
And the empty man you left behind
It’s a broken heart that dreams, it’s a broken heart you left me
Only love can live in my dream
I’ll wish, and the thunder clouds will vanish
Wish, and the storm will fade away
Wish again, and you will stand before me
While the sky will paint an ouverture
And trees will play the rhythm of my dream”
(Quando vivrò il mio sogno, perdonerò le cose che mi hai detto
E l’uomo svuotato che ti sei lasciata dietro
È un cuore spezzato che sogna, è un cuore spezzato che tu mi hai lasciato
Solo l’amore può vivere nel mio sogno
Esprimerò un desiderio, e le nubi temporalesche svaniranno
Esprimerò un desiderio, e la tempesta scomparirà
Ne esprimerò un altro, e tu sarai davanti a me
Mentre il cielo dipingerà un’ouverture
E gli alberi suoneranno il ritmo del mio sogno)
When I Live My Dream – David Bowie
“The whole world is open, a playground for me and you
And we could be fine, s****, who the hell knows?
It’s your eyes and your ears and your mouth and your nose
Head and your shoulders, your knees and your toes
I dream of this moment, will it come true?”
(L’intero mondo è aperto, un parco giochi per me e te
E potremmo stare bene, ****, chi diavolo lo sa?
Sono i tuoi occhi e le tue orecchie, la tua bocca e il tuo naso
Testa e spalle, ginocchia e dita dei piedi
Sogno questo momento, diventerà realtà?)
Surf – Mac Miller
“Non ci siamo mai visti per davvero e non ci siamo mai presi per davvero in giro
neanche per sbaglio
neanche per sbaglio in silenzio
la città incontra il tuo deserto
che io innaffio da sempre
sarà la mia missione
sarà che ora ho un fiore nella bocca
Se in mezzo alle strade
o nella confusione
piovesse il tuo nome
io una lettera per volta vorrei bere
in mezzo a mille persone
stazione dopo stazione e se
se non scendo a quella giusta è colpa mia”
Se Piovesse Il Tuo Nome – Elisa & Calcutta
“E se ci diranno
che per rifare il mondo
c’è un mucchio di gente
da mandare a fondo
noi che abbiamo troppe volte visto ammazzare
per poi sentire dire che era un errore
noi risponderemo noi risponderemo
no no no no”
E se ci diranno – Luigi Tenco
“And I wish I knew how
It would feel to be free
I wish that I could break
All the chains holding me
I wish I could say
All the things that I’d like to say
Say ’em loud say ’em clear
For the whole round world to hear
I wish I could share
All the love that’s in my heart
Remove every doubt
It keeps us apart
And I wish you could know
What it means to be me
Then you’d see and agree
Every man should be free”
(E vorrei sapere cosa si proverebbe
Ad essere liberi
Vorrei poter spezzare
Tutte le catene che mi trattengono
Vorrei poter dire
Tutte le cose che mi piacerebbe dire
Dirle a voce alta, dirle chiaramente
Perché il mondo intero possa ascoltarle
Vorrei poter condividere
Tutto l’amore che è nel mio cuore
Rimuovere ogni dubbio
Che ci tiene divisi
E vorrei che voi poteste sapere
Cosa vuol dire essere me
Allora vedreste e sareste d’accordo che
Ogni uomo dovrebbe essere libero)
I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free – Nina Simone
“Walkin’ on the road to the future is scary
We want to make the best of the past and not tarry
These are the things we’ve done
And they have cost
We will take it on and try
To make the best of us
Walk with me brothers and sisters of the future
To the world as we know it and the Earth as we knew it
Hand in hand
Fist to fist
With no more weapons
And no more war
No more war
Only love”
(Camminare sulla strada verso il futuro fa paura
Vogliamo trarre il meglio dal passato e non indugiare
Queste sono le cose che abbiamo fatto
E hanno un costo
Ce ne faremo carico e proveremo
A dare il meglio di noi
Camminate con me fratelli e sorelle del futuro
Verso il mondo come lo conosciamo e la Terra come la conoscevamo
Mano nella mano
Pugno contro pugno
Senza più armi
E senza più guerra
Niente più guerra
Solo amore)
Walkin’ On The Road – Neil Young
Di Federica Magro
